【歌詞】12. A STEP YOU CAN’T TAKE BACK

映画『BEGIN AGAIN』のサントラから歌詞と和訳をご紹介。

ラスト12曲目です！正確にはボーナストラックがあるのですが割愛させていただきます。

なにはともあれこの12曲目はとってもラストにふさわしい雰囲気です。

歌うのはもちろん主演のキーラ・ナイトレイです。

聴いてるとなんだかとてもほっこりします。旅の終わりに聴きたい1曲です。いい曲だな～。

「A STEP YOU CAN’T TAKE BACK」(KEIRA KNIGHTLEY)

So you find yourself at the subway
With your world and a bag by your side
And all at once it seemed like a good way
You realized it’s the end of the line
For what it’s worth

Here comes the train
Upon the track
And there goes the pain
It cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step
You can’t take back

Taken all the punches you could take
Took them all right on the chin
And now the camel’s back is breaking again, again

Here comes the train
Upon the track
And there goes the pain
It cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step
You can’t take back

Did she love you?
Did she take you down?
Was she on her knees
When she kissed your crown?
Tell me what you found

Here comes the rain
So hold your hat
And don’t pray to God
Cause he won’t talk back
Are you ready for the last act?
To take a step
You can’t take back, back, back
You can’t take back, back, back

So you find yourself at the subway
With your world and a bag by your side

～ここから和訳～

気づいたら地下鉄にいた
バックを横に自分の世界に浸る
一瞬、良案に思えた
もう終わり
どうにもならない

列車が迫り来る
線路をつたい
痛みが消えて
真っ暗闇になる
最期の心づもりはできた？
一歩を踏み出す
もう戻れない

ズタズタに打ちのめされても
食い縛って耐えてきた
それももう限界、またその繰り返し
どうにもならない

列車が迫り来る
線路をつたい
痛みが消えて
真っ暗闇になる
最期の心積もりはできた？
一歩を踏み出す
もう戻れない

彼女は愛してくれたの？
あなたを傷つけた？
彼女はひざまずいた？
あなたの王冠にキスをしたとき
気づいたことを教えて

降り注ぐ雨
帽子を持って
神様に祈っても
返事はもらえないわ
最期の心積もりはできた？
一歩を踏み出す
もう戻れない、戻れない、戻れない
もう戻れない、戻れない、戻れない

そして、気づいたら地下鉄にいた
バックを横に自分の世界に浸る