映画『BEGIN AGAIN』のサントラから歌詞と和訳をご紹介。
今回は7曲目の「LIKE A FOOL」。
歌っているのは主演のキーラ・ナイトレイ。
とっても悲しい感じが伝わってくるいいメロディです。
「LIKE A FOOL」（KEIRA KNIGHTLEY）
We take a chance from time to timeAnd put our next out on the line
And you have broken every promise that we made
And I have loved you anyway
Took a fine time to leave me
Hanging out to dry
Understand now I’m grieving
So don’t you waste my time
Cause you have taken all the wind out from my sail
And I have loved you just the same
We finally find this then you’re gone
Been chasing rainbows all along
And you have cursed me when there’s no one left to blame
And I have loved you just the same
And you have broken every single fucking rule
And I have loved you like a fool
～ここから和訳～
時に二人は一か八か
危ない橋を渡った
あなたは約束をすべて破ったけど
それでも私はずっと愛していた
散々私を苦しめて去って行き
ボロボロにして
こんなに悲しんでいるのよ
私の時間を無駄にしないで
すべてを失ってもう前に進めないのに
変わらずあなたを愛していた
やっと見つけたのにあなたはいなくなってしまった
ずっと一緒に虹を追いかけてきたのに
責任をなすりつけて私を罵ることもあったけど
それでもずっと愛していた
あなたは二人のルールを一つ残らず破ったくせに
ずっとあなたを愛していた 愚かな私
