僕の大好きな映画の一つである『エリザベスタウン』のサントラから1曲ご紹介。
今回は14曲目の「Square One」です。
TOM PETTYがこの映画用に書き下ろした曲だ。
とても落ち着く曲。
Square One（TOM PETTY）
Hold to find some higher ground
Had some fear to get around
You can say what you don’t know
Later on won’t work no more
Last time through I hid my tracks
So far a while I could not get back
Yeah, my way was hard to find
Can’t sell your soul for peace of mind
Square one, my slate is clear
Rest your head on me my dear
It took a world of trouble
It took a world of tears
It took a long time to get back here
Try so hard to stand alone
Struggle to see past my nose
Always had more dogs than bones
I could never wear those clothes
It’s a dark victory
You won and you are so lost
Told that you were satisfied
But it never came across
Square one, my slate is clear
Rest your head on me my dear
It took a world of trouble
It took a world of tears
It took a long time to get back here
Square one, my slate is clear
Rest your head on me my dear
It took a world of trouble
It took a world of tears
It took a long time to get back here
Square one, my slate is clear
Rest your head on me my dear
It took a world of trouble
It took a world of tears
It took a long time to get back here
～和訳～
より高い場所を探さずにいられなかった
歩き回るのがなんだか怖かった
自分が知らない事柄だって 口にすることはできる
ただ後で効き目がなくなるだけのこと
前の時に僕は自分の足跡を隠し続けたから
しばらくの間 帰ることができなかった
ああ 自分の道を見つけるのは大変だったけど
心の安らぎのために魂を売り渡すことなんてできない
最初から 僕の石版には何も書かれていないんだ
君の疲れた頭を僕の胸で休めなよ
苦しみの世界と
涙の世界と
長い時間をかけて 僕はここに帰ってきた
自力で立ち上がろうと必死になって
鼻よりも遠くを見ようと懸命になっている
いつだって 骨よりも犬の数の方が多かったし
あんな服を着ることは僕には絶対にできなかった
暗い勝利だね
君は勝ったけど 実は大きく負けたんだ
君は満ち足りているって言ったけど
決して理解されていなかった
最初から 僕の石版には何も書かれていないんだ
君の疲れた頭を僕の胸で休めなよ
苦しみの世界と
涙の世界と
長い時間をかけて 僕はここに帰ってきた
最初から 僕の石版には何も書かれていないんだ
君の疲れた頭を僕の胸で休めなよ
苦しみの世界と
涙の世界と
長い時間をかけて 僕はここに帰ってきた
最初から 僕の石版には何も書かれていないんだ
君の疲れた頭を僕の胸で休めなよ
苦しみの世界と
涙の世界と
長い時間をかけて 僕はここに帰ってきた
