僕の大好きな映画の一つである『エリザベスタウン』のサントラから1曲。
今回は5曲目の「Come Pick Me Up」。
Ryan Adamsが’00年に発表した初ソロ作の『ハートブレイカー』に収録されている。
この曲はホテルに泊まっているドリューと自分の家にいるクレアが長電話をしてるシーンの曲だ。
僕の好きなシーンの一つでもある。
二人の何とも言えない距離感が大好き。
「Come Pick Me Up」（Ryan Adams）
When they call your nameWill you walk right up
With a smile on your face
Or will you cower in fear
In your favorite sweater
With an old love letter
I wish you would
I wish you would
Come pick me up
Take me out
Fuck me up
Steal my records
Screw all my friends
They’re all full of shit
With a smile on your face
And then do it again
When you’re walking downtown
Do you wish was there
Do you wish it was me
With the windows clear
And the mannequins eyes
Do they all look like mine
You know you could
I wish you would
Come pick me up
Take me out
Fuck me up
Steal my records
Screw all my friends behind my back
With a smile on your face
And then do it again
I wish you would
I wish you’d make up my bed
So I could make up my mind
Try it for sleeping instead
Maybe you’ll rest sometime
I wish I could
I wish I could
I wish I could
～和訳～
連中に名前を呼ばれたなら
お前は微笑みをその顔にたたえて
堂々と歩いていくのかい
それとも お気に入りのセーターを着て
古いラブレターを手に
恐怖にしゃがみ込むのかい
俺がお前に望むことは
俺がお前に望むことは
お前が俺を迎えに来て
俺を連れ出して
俺とファックして
俺のレコードを盗んで
俺の友だち全員を痛めつけること
やつらはみんなクソ野郎なんだ
微笑みを浮かべて やってくれ
そしてもう一度 やってくれ
お前がそうしてくれたらいいのに
ダウンタウンを歩く時にお前は
俺がそこにいたらいいのにと思うかい？
あれが俺だったらいいのにと思うかい？
綺麗なウィンドーと
マネキンの瞳
そのどれもが俺の瞳に似てると思うかい？
お前ならできるはず
俺がお前に望むことは
お前が俺を迎えに来て
俺を連れ出して
俺をファックして
俺のレコードを盗んで
俺の知らないところで俺の友だち全員を痛めつけること
微笑みを浮かべて やってくれ
そしてもう一度 やってくれ
お前がそうしてくれたらいいのに
お前に俺のベッドを整えてもらいたいんだ
そうすれば俺は心を決められる
眠らずにそうしてみてくれ
もしかしたらお前もいくらか休めるかもしれない
俺にそれができたらいいのに
俺にそれができたらいいのに
俺にそれができたらいいのに
