映画『BEGIN AGAIN』のサントラから歌詞と和訳をご紹介。
今回は8曲目の「DID IT EVER CROSS YOUR MIND – DEMO VERSION」です。
歌っているのはアダム・レヴィーンでもキーラ・ナイトレイでもありませんよ。
セシル・オーケストラですね。
80年代とか90年代の古臭い感じがまたいい味でてますね。（ちょっと適当に言いました笑）
「DID IT EVER CROSS YOUR MIND – DEMO VERSION」（CESSYL ORCHESTRA）
Did it ever cross your mind?
Sometimes this love is hard to find
And I’m not the one for your weary soul
Did it ever cross your mind?
That I have feelings I could never tell I felt
And I’m dying slow
Did I just spend six black days in the rain?
Did it ever cross your mind?
Lord know I’ll never be the same
Did it ever cross your mind?
The only one I’ve loved is gone forever
And I highly doubt that I’ll be cured by your false endeavors
Ohhhhh did it ever cross your mind?
Ohhhhh did it ever cross your mind?
Did it ever cross your mind?
That intense love is hard to find
But I found it and I lost it and I’m screwed
Did it ever cross your mind?
That baby I ain’t all that strong and possibly
I’m more confused than you
See I just spent six black days in the rain
And now I know I’ll never be the same
The only I’ve loved is gone forever
And I highly doubt that I’ll be cured by your false endeavors
Ohhhhh did it ever cross your mind?
Ohhhhh did it ever cross your mind?
No – oh – ooooooh
Ooh – oh – oh no oh oh ohhh
Oh – uhhhh uhhhh
Ohhhhh did it ever cross your mind?
Ohhhhh did it ever cross your mind?
Ohhhhh did it ever cross your mind?
Did it ever cross your mind?
Did it ever cross your mind?
Did it ever cross your mind?
Did it ever cross your mind?
Did it ever cross your mind?
～ここから和訳～
考えたことある？
こんな恋は滅多にない
疲れ果てた君はごめんだよ
考えたことある？
君に言えない気持ちがあるってこと
ゆっくり終わりに向かっていること
雨の中、暗い6日間を過ごしただけ？
考えたことある？
同じままじゃいられないって天は知っている
考えたことある？
唯一愛した君が永遠にいなくなった
見せかけ優しさじゃ癒されない
考えたことある？
考えたことある？
考えたことある？
あんな強烈な恋はそうそうない
でも、見つけた、そして失って、台無しにした
考えたことある？
僕はそんなに強くない、
君よりもっと混乱しているかも
雨の中、暗い6日間を過ごしただけ？
もう同じままじゃいられないってわかったんだ
唯一愛した君が永遠にいなくなった
見せかけの優しさじゃ癒されない
考えたことある？
考えたことある？
ノー
Ooh – oh – oh no oh oh ohhh
Oh – uhhhh uhhhh
考えたことある？
考えたことある？
考えたことある？
考えたことある？
考えたことある？
考えたことある？
考えたことある？
考えたことある？
