映画『BEGIN AGAIN』のサントラから歌詞と和訳をご紹介。
今回は9曲目「WOMEN OF THE WORLD」です。
ノリノリできる曲調で僕は好きですね。
自己流の和訳なのであしからず。
WOMEN OF THE WORLD(CEELO GREEN)
United girls, united girls
Get united girls, united girls
Get united girls
What if the women of the world went on strike
What if they finally decided to end this fight
And because of your broken heart you have every right
What if the women of the world went on strike
Honey come and hold my hand
Please forgive me, I’m only a man
Thought your silence meant you understood
But please don’t up for good (no)
Where I sat and higher madden
Or every man that has a girl
If there was no more mothers and no more lovers
Nothing would be left, it scares me to death
What if the women of the world went on strike
What if they finally decided to end this fight
And because of your broken heart you have every right
What if the women of the world went on strike
I’m a fool, I’m a fool, yes I know
The world ends as I know it, please don’t go
I am so so ashamed and afraid (so afraid)
Of the mess that we made
Where I sat and higher madden
Or every man that has a girl
If there was no more mothers and no more lovers
Nothing would be left, it scares me to desth
What if the women of the world went on strike
What if they finally decided to end this fight
And because of your broken heart you have every right
What if the women of the world went on strike
We know we lied and wasted time
We should have listened to ladies
Without live we could not live with us, without you
So talk to us, take us higher
Your love brings us out of this fire
And you’re the object of my desire
What if the women of the world on strike
What if they finally decided to end this fight
And because of your broken heart you have every right
What if the women of the world went on strike
United girls, united girls
Get united girls, united girls
Get united girls, united girls
Get united girls, united girls
～ここから和訳～
団結した女の子たち、団結した女の子たち
団結した女の子たちをつかまえて、団結した女の子たち
団結した女の子をつかまえて
世界の女性がストライキを起こしたとしたら
彼女たちが最終的にこの戦いを終わらせることを決めたとしたら
君の壊れた心のために君にはすべての権利がある
世界の女性がストライキを起こしたとしたら
ハニーが来て、僕の手を握る
僕を許して、僕はただの独りの男だ
君の沈黙は君が理解したという意味なんだね
でも永久に諦めないで（だめ）
どこに座って、怒り狂おうか
女の子がいるすべての男に
これ以上の母親とこれ以上の恋人がいなかったら
何も残らない、そんなの死ぬほどこわい
世界の女性がストライキを起こしたとしたら
彼女らは最終的にこの戦いを終わらせることを決めたとしたら
そして、あなたの壊れた心のために君にはすべての権利がある
世界の女性がストライキを起こしたとしたら
僕はバカだ、僕はバカだ、そう知ってる
僕が知っているように世界が終わる、行かないで
僕は恥ずかしくて、こわいよ（とてもこわいよ）
僕らがつくった混乱
どこに座って、怒り狂おうか
女の子がいるすべての男たちに
これ以上の母親とこれ以上の愛する人がいなかったら
何も残らない、そんなの死ぬほどこわいよ（こわいよ）
僕らがつくった混乱
どこに座って、怒り狂おうか
女の子がいるすべての男たちに
これ以上の母親とこれ以上の愛する人がいなかったら
何も残らない、そんなの死ぬほどこわいよ
せかいの女性たちがストライキを起こしたとしたら
彼女らは最終的にこの戦いを終わらせることを決めたとしたら
君の壊れた心のために君にはすべての権利があるよ
世界の女性たちがストライキを起こしたとしたら
僕たちは僕たちが嘘をつくこと、時間を無駄にすることを知ってる
僕たちはもっと女性たちの言うことを聞くべきだったんだ
愛なしでは僕らは自分たちと生きてくことはできなかった、君なしでは
だから自分たちと話して、もっと話して
君の愛は僕たちをこの火の中から連れ出す
君は僕の欲望の対象なんだ
世界の女性たちがストライキを起こしたとしたら
彼女らが最終的にこの戦いを終わらせることを決めたとしたら
世界の女性たちがストライキを起こしたとしたら
団結した女の子たち、団結した女の子たち
団結した女の子たちをつかまえて、団結した女の子たちをつかまえて（×4）
