今回も映画『BEGIN AGAIN』のサントラから歌詞と和訳を書きます。
2曲目の「TELL ME IF YOU WANNA GO HOME」。
歌っているのは主演のキーラ・ナイトレイ。
彼女は歌声までも美しかった。そして切ない。
「TELL ME IF YOU WANNA GO HOME」(KEIRA KNIGHTLEY)
Maybe – don’t have to smile so sad
Laugh when you’re feeling bad
I promise I won’t
Chase you
You don’t have to dance so blue
You don’t have to say I do – when baby you don’t
Just tell me the one thing you never told me
Then let go of me – hell just throw me
Maybe if you wanna go home
Tell me if I’m back on my own
Given back a heart that’s on loan
Just tell me if you wanna go home
Oh maybe , you don’t have to kill so kind
Pretend to ease my mind – when baby you won’t
Oh Sugar – you don’t have to be so sweet
I know who you’re going to meet – Don’t say that I don’t
So maybe – I won’t let your memory haunt me
I’ll be sleepwalking – with the lonely
If you’re taking me home
Tell me if I’m back on my own
Given back a heart that’s on loan
Just tell me if you wanna go home
Cause I’m just not sure
How to get back there
And I just can’t bare
If you’re not there
If you’re talking me home
Tell me if I’m back on my own
Giving back a heart that’s on loan
Tell me if you wanna go home
Wanna go wanna go wanna go wanna
Cause I’m just not sure
How to get back there
And I just can’t bare
If you’re not there
Tell me if you wanna go home
Tell me if I’m back on my own
Giving back a heart that’s on my loan
Just tell me if you wanna go home
Wanna go wanna go wanna go wanna
~ここから和訳~
ねえ – そんな悲しそうに微笑まないで
イヤなら笑わなくていい
約束する
あなたを追いかけない
そんな憂鬱そうに踊らないで
誓わなくていい – いいよ、ベイビー
一度も言ってくれなかったことだけ教えて
それから別れて – 私を捨てれば
帰りたいなら
また独りになるってはっきり言って
私のハートを返して
帰りたいならきちっと言って
ねえ、そんなに優しく殺さないで
安心させるふりをして – 本当は違うのに
ねえシュガー – 甘い言葉はいらないわ
誰に逢うか知っているの – 知らないはずないでしょ
だからたぶん – あなたの思い出に悩まされない
独り寂しく – 夢遊するわ
私を連れて帰るなら
また独りになるってはっきり言って
私のハートを返して
帰りたいならちゃんと言って
よくわからないの
どうしたら戻れるのか
ただ耐えられないの
あなたがそこにいないと
私を連れて帰るなら
また独りになるってはっきり言って
私のハートを返して
帰りたいならちゃんと言って
帰りたいなら…
よくわからないの
どうしたら戻れるのか
ただ耐えられないの
あなたがいないと
帰りたいなら
また独りになるってはっきり言って
私のハートを返して
帰りたいならはっきり言って
帰りたいなら…
