映画『BEGIN AGAIN』のサントラから歌詞と和訳をご紹介。
今回は5曲目の「LOST STARS」。
1曲目と何が違うかというと歌ってる人が違います。
1曲目はMaroon 5のアダム・レヴィーンですが、今回の5曲目は主演のキーラ・ナイトレイです。
曲は同じですが、歌う人が変わるだけでだいぶ雰囲気変わりますね。
こっちも大好き。
「LOST STARS」（KEIRA KNIGHTLEY）
Please don’t see just girl caught up in dreams and fantasies
Please see me reaching out someone I can’t see
Take my hand – Let’s see where we wake up tomorrow
Best laid plans – Sometimes are just a one night stand
I’ll be damned – Cupids demanding back his aarrow
So let’s get drunk on our tears
And God, tell us the reason
Youth is wasted on the young
It’s hunting season
And this lamb is on the run
We’re searching for meaning
But are we all lost stars – Trying to light up the dark
Who are we – just a speck of dust within the galaxy
Woe is me – if we’re not careful turns into reeality
Don’t you dare let our best memories bring you sorrow
Yesterday – I saw lion kiss a deer
Turn the page – maybe we’ll find a brand new ending
Where we’re dancing in our tears
And God, tell us the reason
Youth is wasted on the young
It’s hunting season
And this lamb is on the run
We’re searching for meaning
But are we all lost stars – Trying to light up the dark
I thought I saw you out there crying
I thought I heard you call my name
I thought I heard you out there crying
But just the same
And God, tell us the reason
Youth is wasted on the young
It’s hunting season
And this lamb is on the run
We’re searching for meaning
But are we all lost stars – Trying to light up the dark
Are we all lost stars – Trying to light up the dark
～ここから和訳～
夢や空想から目覚めない少女って思わないで
会えないあなたに手を差し伸べているの
この手をとって – 明日二人はどこで目覚めるのかしら？
完璧なプランも – 一夜限りってこともあるわ
驚いた！ – キューピッドが矢を返してって言うの
一緒に涙に濡れて酔いましょう
神様、理由を教えて
青春が過ぎ去って行く
狩りのシーズンに
この子羊は走り廻り
意味を探している
私たちはさまよう星なの？ – 闇夜を照らそうとしている
私たちは何者なの？銀河に舞い散る小さな塵
悲しいわ – 油断していると現実になるのね
最高の思い出を悲しみに変えないで
昨日 – バンビにキスするライオンを見たわ
ページをめくれば – 新しい結末に出会うかもしれない
涙に濡れて一緒に踊っているかも…
神様、理由を教えて
青春が過ぎ去って行く
狩りのシーズンに
この子羊は走り廻り
意味を探している
私たちはさまよう星なの？ – 闇夜を照らそうとしている
あなたが泣いている気がした
私の名を呼んでいる気がした
あなたの泣き声が聞こえた気がした
でも、何も変わっていない
神様、理由を教えて
青春が過ぎ去って行く
狩りのシーズンに
この子羊は走り廻り
意味を探している
私たちはさまよう星なの？ – 闇夜を照らそうとしている
私たちはさまよう星なの？ – 闇夜を照らそうとしている
